Dr.Ibrahim Gamard, Şimdi mesnevinin orjinalini okumuş . Bu en doğru yöntem . Orjinalini okuyan aracı olmadan Mevlana ile etkileşime girer . Gamard'ın çevirisini okuyan gamard'ın his ve manevi dünyası ile etkileşime geçer . Çevrilen hiçbir eser orjinal eseri yazan müellifine ait değildir . Çevirene aittir .