on sekiz beyt-i Mevlânâ

                        “hocam âmil çelebioğlu'nun aziz hatırasına”

                                   tercüme: necip fazıl duru

1          neler anlatıyor bu ney dinle

şikayeti hep ayrılık üstüne…

2                    düştüğümden beri kamışlıktan ayrı,

feryadım inletmekte erkeği, kadını

3                    firaktan şerha şerha sîne isteğim

ki iştiyâk derdimi açıp diyeyim

4                    kendi aslından uzak düşmüş âdem,

aramakta vuslat vaktini her dem

5                    topluluklarda ağlamaktır benim işim

iyiler dostumsa, kötüler de kardeşim

6                    kendilerinden bilip dost olanlar benimle,

ilgilenmediler heyhât derûnumdaki sırr ne?

7                    sırrım inlememden düşmez hiç de dûr

göz ve kulağın uzaklığıdır tek kusûr

8                    ayrı değil ten cândan, cân da tenden

cânı görmeğe ruhsat yok, bilesin sen

9                    bu ney sesi âteştir, olamaz havâ

anlamayan bu âteşi olur ber-havâ

10                aşk âteşidir ney'in içine düşen!

aşk coşkusudur meyin içine düşen!

11                yâr oldu ney, yârinden ayrı düşene

perdemizi yırtar perdeleri biteviye

12                hem zehir hem şifâdır ney;

hem refîk hem mübtelâdır ney

13                kan kaplamış bir yoldan haberler vermekte

mecnûn'un aşk kıssalarını sermekte

14                aklından vazgeçen, aklın vârisi

kulaktır dilin tek müşterisi

15                gam ve kederlerle geçmekte bütün günler

yakıcı âteşleri yoldaş eden günler…

16                günler geçermiş, ko geçsinler hiç korkma

kal ve senden pâki olmadığını anla

17                balıktan başka herkes suya kandı

günden umusu olana gün uzadı

18                ne bilsin hâlini olmuşun hâm?

sözü kısa kesmek gerek vesselâm!