2007 UNESCO MEVLÂNA YILINDA

VII. DİL, YAZIN, DEYİŞBİLİM SEMPOZYUMU

(02 – 05 MAYIS 2007)

AÇILIŞ KONUŞMALARI

09.30 - 09.35                       Saygı Duruşu ve İstiklal Marşı

09.35 – 10.00                      Doç. Dr. Abdullah ÖZTÜRK

                                            (Sempozyum Düzenleme Kurulu Başkanı)

                                             Yrd. Doç. Dr. Nuri ŞİMŞEKLER

                                             (Sempozyum Düzenleme Kurulu Başkan Yardımcısı)

PROTOKOL KONUŞMALARI

10.00 - 10.10                        Prof. Dr. Ahmet Adil TIRPAN

                                             (S.Ü. Fen-Edebiyat Fakültesi Dekanı)

10.10 - 10.30                       Prof. Dr. Süleyman OKUDAN

                                             (Selçuk Üniversitesi Rektörü)

AÇILIŞ KONFERANSI

10.30 - 11.00                       Prof. Dr. Assia DJEBAR

                                            (Fransız Akademisi Üyesi)

11.00 - 11.10                       Müzik Dinletisi

11.10 - 11.20                       Çay Arası

AÇILIŞ OTURUMU

Oturum Başkanı:               Prof. Dr. Hüseyin GÜMÜŞ (Marmara Üniversitesi)

11.20 - 11.30                       Prof. Dr. Halil CİN (Ufuk Üniversitesi) / “Mevlâna"da Evrensellik”

11.30 - 11.50                       Prof. Dr. Talat HALMAN (Bilkent Üniversitesi) / “Mevlâna Dünyası”

11.50 - 12.10                       Prof. Dr. Cengiz ERTEM (Hacettepe Üniversitesi) / “Ulusal Birlik ve  Dil”

12.10 - 12.30                    Prof. Dr. Paul DUMONT (Strazburg Üniversitesi) / “La Connaissance de la Culture et de la Langue Turque en France: Les Hommes et Les Institutions”

 Yer:

 Selçuk Universitesi

Süleyman Demirel Kültür Merkezi

30 Ağustos Salonu

Aleaddin Keykubat Yerleşkesi/ KONYA

2 MAYIS 2007 ÇARŞAMBA (ÖĞLEDEN SONRA İLK OTURUM / 14.00–15.30)

Süleyman Demirel Kültür Merkezi / 30 Ağustos Salonu / Yazın

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Tanju İnal

Tuna Ertem	Prof. Dr.	Le Sens de La Sincérité Dans L"œuvre  Ramuzienne
Judith Spencer	Prof. Dr.	Vers une Compréhension du Mythologème Concernant l"homme de Lettres Professionnel a L"époque Post-mécanique
Seza Yılancıoğlu	Yrd. Doç. Dr.	Histoires des femmes et dévoilement de l'écriture dans l'oeuvre d'Assia Djebar

Süleyman Demirel Kültür Merkezi / Malazgirt Salonu / Mevlâna

Oturum Başkanı: Prof. Dr. İsmail Yakıt

Gönül Ayan	Prof. Dr.	Mevlana ve Hüsamettin Çelebi
Emine Yeniterzi	Prof. Dr.	Mesnevi"de Söze Dair Hususlar
Nazlı Gündüz Nuri Şimşekler	Yrd. Doç. Dr Yrd. Doç. Dr	Mevlana ve Shakespeare"in Hoşgörüye Bakışı
Süheyla Sarıtaş	Yrd. Doç. Dr.	Bir Amerikalı Halk Bilimci Gözüyle Mevlana ve Konya: Henry Glassie

Süleyman Demirel Kültür Merkezi / Çanakkale Salonu / Yazın

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Abdurrahman Güzel

Abdurrahman Güzel	Prof. Dr.	Mevlana"nın Kaygusuz Abdal Üzerinde Tesiri ve Hoşgörü
Aysun Eyduran	Yrd. Doç. Dr.	Divanlardaki Şehir Betimlemeleri
Hakan Taş	Dr.	Klasik Türk Şiirinde Türkçe Sözcüklerde Med

Halil Cin Konferans Salonu / Ana Salon / Dil Eğitimi

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Mehmet Demirezen

Mehmet Demirezen	Prof. Dr.	The Teaching of the Velar Nasal Consonant of English as A Fossilized Pronunciation Error for Turkish Teachers of English
Metin Timuçin	Yrd. Doç. Dr.	Pedagogical Stylistics: Some Preliminary and Pre-literary Suggestions for Language Awareness
Hüseyin Altındiş	Okt.	Innovations in ELT: Project Based Instruction-Strategies and Implementation.

Halil Cin Konferans Salonu /  B Amfisi / Karşılaştırmalı Yazın-Dil

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Kubilay Aktulum

Kubilay Aktulum	Prof. Dr.	Jorge Luis Borges"in Yapıtlarında Metinlerarasılık ve/ya Yeniden Yazma"nın Kimi Görünümleri
Abdülhalim Aydın	Yrd. Doç. Dr.	Marion De Lorme"un İzinde Bir Oyun: Binnaz
Tamer Sezer	Yrd. Doç. Dr	La Parenté Thématique et Stylistique entre Les Fables De La Fontaine et Les Poésies de Jacques Prévert
Hatice Büyükkalaycı	Arş. Gör.	Loti"nin Aziyade ve Mutsuz Kadınlar Romanlarında Türk Kadını

Halil Cin Konferans Salonu / C Amfisi / Dilbilim

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Cengiz Tosun

Cengiz Tosun	Prof. Dr	Türkçeye Giren Yabancı Sözcüklere Türkçe Karşılık Bulma Sürecinde İzlenecek Yollar
Bekir Savaş İmran Karabağ	Yrd. Doç. Dr. Yrd. Doç. Dr.	Yüksek Öğretim Programları İçin Yapılan Yabancı Dil Eğitim Programlarının Uygulamalı Dilbilim Normlarıyla İncelenmesi
Yağmur Küçükbezirci	Arş. Gör.	İletişim ve Dil

2 MAYIS 2007 ÇARŞAMBA (ÖĞLEDEN SONRA İKİNCİ OTURUM / 15.50–17.20) 

Süleyman Demirel Kültür Merkezi / 30 Ağustos Salonu / Yazın

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Tuna Ertem

Michel Bareau	Prof. Dr.	Imagologie et Transaction dans Les Scénarios Raciniens De Bajazet
Fazilet Cirit	Yrd. Doç. Dr.	Le Bonheur et L"argent Chez Charles Péguy Et Georges Perec Au XXe  Siècle
Arzu Kunt	Yrd. Doç. Dr.	L"univers Féminin Dans Le Théâtre d"Arthur Adamov

Süleyman Demirel Kültür Merkezi / Malazgirt Salonu / Mevlâna

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Möhsün Nağisoylu

Kamil Veli Nerimanoğlu	Prof. Dr.	Mevlana Sevgisi ve Azerbaycan
Naile Süleymanova	Dr.	Azerbaycan"da Bulunan Elyazma Mesnevi Nüshaları
Metanet Azizgızı Aliyeva	Arş. Gör.	Mevlana"daki Evrensel Bakışla Modern Dünyadaki Evrensel Düşüncelerin Özdeşmesi

Süleyman Demirel Kültür Merkezi / Çanakkale Salonu / Yazın

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Ali Osman Öztürk

Ali Osman Öztürk	Prof. Dr.	Çanakkale Savaş Söylenceleri Bağlamında “Menkıbe” Kavramı Üzerine
Mehmet Kırbıyık	Yrd. Doç. Dr.	Manzum Sözlüklerin Dil Öğretiminde Kullanılması
Sinan Gönen	Yrd. Doç. Dr.	Anonim Halk Şiirinde Duaların Kullanımı ve Duaların Konuları Açısından Değerlendirilmesi
Cafer Gariper, Yasemin Küçükcoşkun	Yrd. Doç. Dr. Arş. Gör.	Elif Şafak"ın Pinhan Romanında Varoluş Problemi ve İnsanın Kendi İç Dünyasına Yolculuğu

Halil Cin Konferans Salonu / Ana Salon / Dil Eğitimi

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Mehmet Demirezen

Mehmet Demirezen	Prof. Dr.	The Pronunciation of the Regular Past Tense Morpheme of English: A Fossilized Pronunciation Error for Turkish Students and English Teachers
Ece Sarıgül Cemile Doğan	Yrd. Doç. Dr. Okt.	Fulfilling the Well-known Desire of the Students: To Speak
Cemile Doğan Bünyamin Aksoy	Okt. Okt.	Moving Beyond the Margin of A Language Class Via Rumi Quotes

Halil Cin Konferans Salonu / B Amfisi / Karşılaştırmalı Yazın

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Saim Sakaoğlu

Saim Sakaoğlu	Prof. Dr.	Hindistan"dan Avrupa"ya Bir Hayvan Masalında Görülen Değişmeler
Nurettin Ceviz	Doç. Dr.	II. Meşrutiyet İlanının Libya"nın Edebiyat ve Kültür Hayatına Etkileri
Sakine Gaybaliyeva		Irak Türkmen Halk Danışık Dili Folklorun Esas Kaynağı Kimi

Halil Cin Konferans Salonu / C Amfisi / Dilbilim

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Nedim Kula

Hüseyin Gümüş Lokman Demirtaş	Prof. Dr. Öğr. Gör.	Une Approche Didactique Du Français Face Aux stéréotypes en Classe De Langue
Nurcan Delen Karaağaç	Yrd. Doç. Dr.	Comment Peut- On Faire Une Etude Contrastive? L"exemple des connecteurs en turc et en français
Füsun Şavlı	Dr.	Quels Types de Stratégies Faut- İl Développer Chez les Apprenants

3 MAYIS 2007 PERŞEMBE (ÖĞLEDEN ÖNCE İLK OTURUM / 09.00–10.30)

Süleyman Demirel Kültür Merkezi / 30 Ağustos Salonu / Yazın

Oturum Başkanı: Doç. Dr. Gülperi Sert

Kenan Öncü	Yrd. Doç. Dr.	Wolfgang Schömels “Ohne Maria” : Die Verwandlung des Alleinseins in Einsamkeit
Hüseyin Kahramanlar	Dr.	Künstlerische  Problematik im Roman von Orhan Pamuk “Rot ist mein Name”
Said Seyed Mohammed Reza	Magister (Master Öğr.)	Kulturbedingte Unterschiede bei der Deutung und Auffassung der Farbsymbole im Fremdsprachenunterricht

Süleyman Demirel Kültür Merkezi / Malazgirt Salonu / Mevlâna

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Gönül Ayan

Möhsün Nağısoylu	Prof. Dr.	Mevlana Şiirlerinde Şeyh Sefiyeddin"in Açıklamaları
Melek Çakar	Arş. Gör.	Halide Edip-Adıvar"ın Romanlarında Mevlevilik
Şelale Ana Hummetli	Şair-yayıncı	İnsanlığın Aynası, İman Kapısının Davetçisi Hz. Mevlana (Hz. Mevlana Eserlerinin Azerbaycan"daki Elyazma Nüshaları)

Süleyman Demirel Kültür Merkezi / Çanakkale Salonu / Mevlâna

Oturum Başkanı: Doç. Dr. Şafak Alibeyli

Şafak Alibeyli	Doç. Dr.	Mevlana şiirinde tezat oluşturan irfani terimler
Seadet Şıhıyeva	Doç. Dr.	Arif Mevlana"nın ruhi durumu: “enelhak” ve “hamuş” arasında
Nezaket Memmetli	Dr.	Mevlana Celaleddin Rumi ve Ettar şiirinde tasavufi mecazlar

Halil Cin Konferans Salonu / Ana Salon / Dil Eğitimi

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Sevim Sönmez

Murat Demirkan  Fulya Topçuoğlu	Prof. Dr. Arş. Gör	Okul Öncesi Eğitimi Alan ve Almayan Öğrencilerin Görsel Okumadaki Başarıları Üzerine Bir Değerlendirme
Bekir Savaş	Yrd. Doç.	Bireyin Anadilindeki Okuma Yazma Beceri ve Alışkanlıklarının Yabancı Dil Öğrenimi Üzerindeki Etkisi
Keziban Tekşan Mehtap Özden	Dr. Arş. Gör.	Türkçe Eğitimi Bölümleri Öğrencilerinin Okuma İlgileri Üzerine Bir Araştırma
Yusuf Sülükçü	Arş. Gör.	Yapılandırmacı Yaklaşım, Bu Yaklaşımda Kullanılan Öğrenme Modelleri ve Türkçe Eğitimine Uygulanması

Halil Cin Konferans Salonu /  B Amfisi/ Karşılaştırmalı Yazın-Dil

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Kamil Veli Nerimanoğlu

Naile Hacızade	Yrd. Doç. Dr	Türkçe ve Rusça Sözcelerde Dolaylı Anlatım
Terlan Mehdiyeva	Öğr. Gör.	Türk Dilindeki Sanat Terimlerinin Azerbaycan Dilindeki Sanat Terimleri İle Karşılaştırmalı Analizi
Ayfer  Aytaç Özgül Özbek	Arş. Gör. Arş. Gör.	Divanu Lügati"t Türk"te Yer Alan Oğuzca Sözcüklerin Türkiye Türkçesindeki Durumları

Halil Cin Konferans Salonu / C Amfisi / Dilbilim

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Cihan Okuyucu

İsmail Yakıt	Prof. Dr.	Felsefi Bir Anlatım Yolu: Metafor
Cihan Okuyucu Mehmet Kara Atakan Kurt	Prof. Dr. Doç. Dr. Yrd. Doç. Dr.	Aruz Vezninin Bilgisayarla Çözümlemesinde Ön Adımlar
Safiye Akdeniz	Yrd. Doç. Dr	Ömer Seyfettin"in Gizli Mabed Adlı Hikâyesinde Anlatı Zamanı
Suzan Uluoğlu	Arş. Gör.	Rus Edebiyatında Somut (Görsel) Şiir ve Onun Temel Görsellik Aracı Olarak Şiirsel Grafik

3 MAYIS 2007 PERŞEMBE (ÖĞLEDEN ÖNCE İKİNCİ OTURUM / 10.50–12.20)

Süleyman Demirel Kültür Merkezi / 30 Ağustos Salonu / Yazın

Oturum Başkanı: Yrd.Doç. Dr. Gülbün Onur

Gülbün Onur	Yrd. Doç. Dr.	Imitation, Longing and Exhaustion in Literary Works
Özlem Görümlü	Öğr. Gör.	The Enigma About “the Other”: E.M. Forster"s A Passage to India
Aslı Kutluk	Arş. Gör.	Orientalist Representations of Turkey and the Turks in Lady Mary Wortley Montagu"s Turkish Embassy Letters and Richard Chandler"s Travels in Asia Minor

Süleyman Demirel Kültür Merkezi / Malazgirt Salonu / Mevlâna

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Halil Cin

Gabriel Mandel Khan	Prof. Dr.	Mevlana Celaleddin Rumi en Italie (İtalya"da Mevlana )
Abdullah Öztürk	Doç. Dr.	Une approche psychanalytique chez Mevlana Celaleddin (Mevlana"da Psikanalitik bir Yaklaşım)
Muhammed Ziar	Doç. Dr.	Rumi Poete-Philosophe Sans Frontières
Leonardo Clerici	Şair	Par le refuge vert sombre: la négation?

Halil Cin Konferans Salonu / Ana Salon / Dil Eğitimi

Oturum Başkanı: Yrd. Doç. Dr. Aybars Erözden

Halit Dursunoğlu	Yrd. Doç. Dr.	Eski Sözcüklerin Anlamını Kavratmada Şarkı ve Türkülerden Yararlanma
Zekeriya Batur	Arş. Gör.	Anadil Eğitiminde Kelime Öğretirken İnternet Aracılığıyla Kelime Canlandırılması ve Haritalama-Öyküleme Tekniğinin Kelime Öğretimine Katkısı
Neslihan Öksüz	Arş. Gör.	Ülkemizde Verilen Ana Dil Eğitiminin Hedefleri ve Bu Hedeflere Ne Kadar Ulaşılabildiğinin Değerlendirilmesi
Aysel Ferah	Okutman	Türkçede Sebeplilik, Hal, Tarz (Biçim) ve Zaman Anlayışları Açısından Birleşik Zarf Fiillerin İşlevleri (İlköğretim 2., 3., 4. ve 5. Sınıflar Üzerinde Bir Araştırma)

Halil Cin Konferans Salonu /  B Amfisi / Karşılaştırmalı Yazın-Dil

Oturum Başkanı: Doç. Dr. Alim Gür

Alim Gür	Doç. Dr.	Karşılaştırmalı Edebiyat Çerçeve Program Taslağı
Yunus Balcı	Doç. Dr.	Üç Adam: Niteliksiz Adam, Aylak Adam, Lüzumsuz Adam
İlyas Üstünyer	Dr.	Gogol Merhameti"nin Alev Alatlı"daki "Okunuşları"

Halil Cin Konferans Salonu / C Amfisi / Dilbilim

Oturum Başkanı: Yrd. Doç. Dr. Naile Hacızade

Kazım Karabörk	Yrd. Doç. Dr.	Bazı Yer İsimlerinde Görülen Değişmeler
Ufuk Deniz Aşçı Mehmet Yastı	Yrd. Doç. Dr. Arş. Gör.	Gün İsimlerinin Anadolu Ağızlarındaki Kullanım Değerleri
Emel Kaya Fatih Erbay	Arş. Gör. Arş. Gör.	Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti / Lefkoşa Bölgesindeki Yer Adları Üzerine Bir Deneme

 YEMEK ARASI / 12.20-14.00

3 MAYIS 2007 PERŞEMBE (ÖĞLEDEN SONRA İLK OTURUM / 14.00–15.30)

Süleyman Demirel Kültür Merkezi / 30 Ağustos Salonu / Yazın

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Michel Bareau

Füsun Çoban Döşkaya	Yrd. Doç. Dr.	The Grand Supercherie: Alev Lytle Croutier"s The Third Woman
H. Gül Koparanoğlu	Arş. Gör.	Power and Discourse in Erskine Caldwell"s Knell to the Rising Sun
Günel Hacızade	Okutman	The Contribution of the Russian Formalist Critics to the Science of Narratology

Süleyman Demirel Kültür Merkezi / Malazgirt Salonu / Mevlâna

Oturum Başkanı: Yrd. Doç. Dr. Nuri Şimşekler

Saadet Karaköse	Yrd. Doç. Dr.	Mevlana"nın İki Gazelinde Yaşam ve Ölüm
Şirvan Kalsın	Yrd. Doç. Dr.	Mevlana"nın Rubailerinde Aşk Kavramı ve Söyleyiş
Roida Rızayeva	Dr.	Mevlana Dehası
Nurgül Özcan	Öğr. Gör.	Mevlana"nın Mesnevi"sinde Bir Metafor Olarak Körlük

Halil Cin Konferans Salonu / Ana Salon / Dil Eğitimi

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Abdüllatif Acarlıoğlu

Murat Demirkan Lokman Demirtaş Tilda Saydı	Prof. Dr. Öğr. Gör. Öğr. Gör.	Activités Théâtrales en Classe De Langue: Zoom Sur ses Impacts Cathartiques
Füsun Şavlı Aylin Şenalp	Dr. Öğr. Gör.	Une Etude Sur l"enseignement du Français dans les Classes Préparatoires de l"université de Marmara
Türkan Yaprak Yücelsin	Dr.	La Reforme de l"enseignement Supérieur LMD

Halil Cin Konferans Salonu /  B Amfisi/ Karşılaştırmalı Yazın-Dil

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Möhsün Nağisoylu

Ayla Kaşoğlu	Doç. Dr.	Mevlana ve Dostoyevski"de İnsan
Hüseyin Kandemir	Yrd. Doç. Dr	Anton Çehov-Mihail Zoşçenko: Ortak Tema ve Figürler
Leyla Hacızade	Arş. Gör.	Andey Platonov"un Kumların Öğretmeni ve Reşat Nuri Güntekin"in Çalıkuşu Eserlerinde Kadın Kahramanlar

Halil Cin Konferans Salonu / C Amfisi / Dilbilim

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Hüseyin Ayan

Mustafa Toker	Yrd. Doç. Dr.	Siracu"l-Kulub"un Yeni bir Nüshası Üzerine
Emek Üşenmez	Arş. Gör.	Menakıb-ı Mevlâna"da Geçen “Yüz, Göz, Gönül” Kelimeleri ve Türevleri (İştirakları) Üzerine Notlar
Qetibe Vakıfkızı Quliyeva		Azerbaycan"da Eski Türk Yazıtları ve Türk dillerinin Öğrenilmesi Tarihi / Azerbaycan Türkolojisi Tarihi

3 MAYIS 2007 PERŞEMBE (ÖĞLEDEN SONRA İKİNCİ OTURUM / 15.50–17.20)

Süleyman Demirel Kültür Merkezi / 30 Ağustos Salonu / Yazın

Oturum Başkanı: Prof.Dr. Judith Spencer

Pınar Taşdelen	Arş. Gör.	Holy Death of A Harlot: The Imposed Salvation in Hrotsvitha"s Paphnutius
Seda İlter	Arş. Gör.	Mythmaking: Subversion of Phallogocentric Feminine Identity in Timberlake Wertenbaker"s The Love of The Nightingale
Eda Köklü Firdevs Öten	Okutman Okutman	The Images of Women in Medieval England

Süleyman Demirel Kültür Merkezi / Malazgirt Salonu / Mevlâna

Ayşe Sıdıka Oktay	Yrd. Doç. Dr.	Mevlana Düşüncesinde Din Dili ve Dini Sembolizm
Ayşe Hümeyra Aslantürk	Yrd. Doç. Dr.	Mevlana"nın Sevgi Özlü İbadet Anlayışının Kur"an Açısından Değerlendirilmesi
Hurigül Eken	Yrd. Doç. Dr.	Mevlana"nın Toplum Düşüncesi Işığında Günümüz Toplumuna Bakış
Ayşe Tokaç Kan Sema Durmaz	Okt. Okt.	Promoting Cross-cultural Understanding in A Language Learning Class by Using Mevlana"s Stories

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Nasuhi Ünal Karaarslan

Halil Cin Konferans Salonu / Ana Salon/ Dil Eğitimi

Oturum Başkanı: Doç. Dr. Hilmi Alacaklı

Hüseyin Gümüş Lokman Demirtaş Tilda Saydı	Prof. Dr. Öğr. Gör. Okt.	Les Fonctions De L"évaluation Dans L"apprentissage du FLE: Tout va Bien 1 et 2
Hilmi Alacaklı	Doç Dr.	Evaluer l"impact des Technologies de l"information et de Communication
Derya Toruç	Öğr. Gör.	Le Sujet bi plurilingue (ses langues) et l"alternance Codique

Halil Cin Konferans Salonu / B Amfisi/ Karşılaştırmalı Yazın- Dil

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Ayten Genç

Muharrem Tosun Filiz Şan	Yrd. Doç. Dr. Arş. Gör.	Die Übersetzungskritik zwischen Werk Und Text (Kritisieren wir als Kritiker Ein Werk Oder Einen Text)
Faranak Haschemi	Dr.	Ein Fabelwerk, Zwei Rezeptionen: Maulana Djalaleddin Rumu Und Gottfried Konrad Pfeffel
Nergis Dilek Altınkaya	Yrd. Doç. Dr.	Ein Kontrastiver Vergleich der Unterordnung und des Widerstands in “Der Untertan” und “Ince Memed”

Halil Cin Konferans Salonu / C Amfisi/ Dil Bilim

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Emine Yeniterzi

Neslihan Kansu-Yetkiner	Yrd. Doç. Dr.	Edimbilim bağlamında sözlü sözlemde yemin
Sema Aslan Demir	Öğr. Gör.	İstek kipliği: gerçeklik ve gerçekleştirilebilirlik
Kamile Hasar	Arş. Gör.	Deyimlerde sevgi, hoşgörü ve dayanışma
Fatma Senyüz Fulya Topçuoğlu	Arş. Gör. Arş. Gör.	Türkiye Türkçesinde tamlamalardaki görüş farklılıklarından kaynaklanan sorunlar

4 MAYIS 2007 CUMA (ÖĞLEDEN ÖNCE İLK OTURUM / 09.00–10.30)

Süleyman Demirel Kültür Merkezi / 30 Ağustos Salonu / Yazın

Oturum Başkanı: Yrd. Doç. Dr. Margaret Sönmez

Margaret Sönmez	Yrd. Doç. Dr.	Evaluating the Foreignness of Foreign Speech in English Prose Fiction: Towards A Scale of Affective Devices
Şule Okuroğlu	Arş. Gör.	The Question of "Realism" in Postmodernism: French Lieutenant"s Woman
Fatma Kalpaklı	Arş. Gör.	Coming Up for Nostalgia

Süleyman Demirel Kültür Merkezi / Malazgirt Salonu / Yazın Eğitimi

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Ayten Genç

Ayten Genç	Prof. Dr.	Geçmişten günümüze Türkiye"de Yabancı Dil öğretimi
Ayten Genç, Bengül Çetintaş	Prof. Dr. Yrd. Doç. Dr.	Birinci Yabancı Dil Olarak Almanca Öğretim Programları ve Ders Kitaplarının Güncelliği
Melik Bülbül	Yrd. Doç. Dr.	Yazınsal Metinlerde Anlamlandırma süreçleri

Halil Cin Konferans Salonu / Ana Salon/Dil Eğitimi

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Hüseyin Gümüş

Kamile Hamiloğlu	Yrd. Doç. Dr.	İngilizce Öğretmenlerinin İngilizce Ders Kitaplarındaki Hedef Kültür, Yerel Kültür ve Uluslar arası Kültür ile İlintili Algıları
Oya Soner	Yrd. Doç. Dr.	Yabancı Dil Öğretimindeki Çağdaş Gelişmeler
Aybars Erözden	Yrd. Doç. Dr.	Yabancı Dil Öğretiminde Deyişbilimin Etkisi Üzerine Bir İnceleme: “Eşik Düzeyi” ve “AOÇ” Belgelerinde Deyişbilimin Görünüşü
Selma Karabınar	Yrd. Doç. Dr.	Yabancı Dil ve Konu Alanı Eğitiminin Birleştirilmesi Adına Üniversite Düzeyinde Uygulanan İki Modelin Karşılaştırılması

Halil Cin Konferans Salonu /  B Amfisi/ Karşılaştırmalı Yazın - Dil

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Judith Spencer

Pelin Şulha	Öğr. Gör.	Images of Self and Society in Women"s Life-stories: Edith Wharton and           Halide  Edib Adıvar
Hatice Eşberk	Arş. Gör.	Two Tragic Evil Characters: Camus" Caligula and Shakespeare"s Richard III
Harun Şimşek	Arş. Gör.	Comparison of Prospective English Teachers" Understanding of the Mathnawi in English and Turkish
Hüseyin Altındiş	Okt.	The Mother Figure and Its Effect on Characters and Resolution in the Novels of  Aşk-ı Memnu and The Return of the Native

Halil Cin Konferans Salonu / C Amfisi/ Dil Bilim

Oturum Başkanı: Yrd. Doç. Dr. Nazlı Gündüz

Bahadır Cahit Tosun	Arş. Gör.	A Thematic and Stylistic Appreciation of Daniel Defoe"s A Tour Thro" The Whole Islands of Great Britain
Nihal Yetkin	Arş. Gör.	A Logical Perspective to the Linguistic Reflections of Parliamentary Prejudice and Derogation
Vincent Tao Hsun Chang		Relevance, Emotions and Poetic Effects in Advertising Language

4 MAYIS 2007 CUMA (ÖĞLEDEN ÖNCE İKİNCİ OTURUM / 10.50–12.20)

Süleyman Demirel Kültür Merkezi / 30 Ağustos Salonu / Yazın

Oturum Başkanı: Doç. Dr. Âlim Gür

Ali Büyükaslan	Yrd. Doç. Dr.	Yusuf Atılgan"ın Aylak Adam Romanı ve A…"dan C.Ya Roman Kişisi
Emre Çakar	Arş. Gör.	Murathan Mungan"ın Yüzyıllık Uyuyan Güzel Öyküsünün Metinlerarasılık Açısından İncelenmesi
Süleyman Uzkuç	Arş. Gör.	Büyük Mecmua"daki Tenkit Yazıları
Elmira Memmedova	Dr. öğrencisi	Osman Türkay"ın Edebi Eserlerinde Evrensellik ve İdeolojik Kaynakları

Süleyman Demirel Kültür Merkezi / Malazgirt Salonu / Yazın Eğitimi

Oturum Başkanı: Yrd. Doç. Dr. Ece Sarıgül

Murat Demirkan Mehtap Özden	Prof. Dr. Arş. Gör.	Yeni Müfredat Programında Mizah Metinlerinin Seçimi İle İlgili Bir Değerlendirme
Faranak Haschemi Fatemeh Akbari	Dr. Uzm.	Application of Literature in Conveying Culture to Persian Learners
Esin Kumlu	Arş. Gör.	Indispensable Attraction: Literature and Teacher

Halil Cin Konferans Salonu / Ana Salon/ Dil Eğitimi

Oturum Başkanı: Yrd. Doç. Dr. Mehmet Kırbıyık

Yakup Çetin	Dr.	Serbest Okuma
Elif Kır	Arş. Gör.	Dil Öğreniminde Bireysel Farklılık Olarak Cinsiyetin Rolü
Betül Tarhan	Arş. Gör.	Öğrenme Özerkliği Bakımından Öğretmen Adaylarının Görünüşü

Halil Cin Konferans Salonu / B Amfisi / Çeviribilim

Oturum Başkanı: Prof.Dr. Nedim Kula

Johann Strauss	Prof. Dr.	La Transformation d"un Art Ancien a l"époque Républicaine
Asalet Erten	Doç. Dr.	Oscar Wilde"ın Mutlu Prens Başlıklı Masalının Üç Ayrı Çevirisine Eleştirel Yaklaşımlar
Gülperi Sert	Doç. Dr.	Friedrich Nietzsche"nin Also Sprach Zarathustra Adlı Eserinin Türkçeye Çevirisi Üzerine Bir İnceleme
Zeynep Süter Esra Ceylan	Arş. Gör. Arş. Gör.	Dünden Bugüne La Fontaine Masalları

Halil Cin Konferans Salonu / C Amfisi / Dilbilim

Oturum Başkanı: Prof.Dr. Cemal Yıldız

İmran Karabağ	Yrd. Doç. Dr.	Sprachbarriere und ihre Gründe
Max Florian Hertsch	Okutman	Merkmale von Chatkommunikationen “Beeinflussung der Spreche durch Chatkommunikationen”
Ayşe Dolar Karakaya	Uzman	Schreibförderung im DaF-Unterricht? Aber wie?

YEMEK ARASI / 12.20-14.00

4 MAYIS 2007 CUMA (ÖĞLEDEN SONRA İLK OTURUM / 14.00–15.30)

Süleyman Demirel Kültür Merkezi / 30 Ağustos Salonu / Yazın

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Murat Demirkan

Fuat Boyacıoğlu	Yrd. Doç. Dr.	Andre Gide"in Türkiye Gezisi"ndeki Gözlemleri ve İzlenimleri
Mustafa Sözen	Yrd. Doç. Dr.	Yazın Dilinde Zaman Tasarımı ve Bunun Sinema Diline Uyarlanması
Ali Yağlı	Dr.	Alexandre Dumas Pere için Monte-Kristo İsminin Önemi
Sevil Onaran	Dr.	Friedrich Dürrenmatt"ın Die Panne (Kaza) Başlıklı Radyo Oyunu ile Aynı Başlığı Taşıyan Öykü Metnindeki Grotesk Öğelerin Açılımları

Süleyman Demirel Kültür Merkezi / Malazgirt Salonu / Deyişbilim

Oturum Başkanı: Yrd. Doç. Dr. Mustafa Toker

Zehra Göre	Yrd. Doç. Dr.	Divan Şiirinde Ahenk Unsuru ve Anlam Bütünleyicisi Olarak İkilemeler
Murat Uluoğlu	Arş. Gör.	Rusça hleb-sol (Ekmek-Tuz) İfadesi ve Rusçadaki Kullanım Alanları
Emine Ersöz	Okutman	Arapça Atasözlerinin Türkçe Karşılıkları Üzerine Bir Deneme

Halil Cin Konferans Salonu / Ana Salon / Çeviribilim

Oturum Başkanı: Yrd. Doç. Dr. Gülbün Onur

Neslihan Kansu-Yetkiner Kamer Sertkan	Yrd. Doç. Dr.   Okt.	Ideology, Manipulation and Translation: Pollyanna in Turkish
Esra Birkan Baydan	Öğr. Gör.	Foreword to An Un-translated Novel: The Indissolubility of Style and Content in Bay Muannit Sahtegi"nin Notları
Harun Şimşek	Arş. Gör.	Pre-service English Teachers" Problems in the Translation of the Mathnawi

Halil Cin Konferans Salonu / B Amfisi / Çeviribilim

Oturum Başkanı: Prof.Dr. Mustafa S. Kaçalin

Ayşe Banu Karadağ	Yrd. Doç. Dr.	Çeviri Sanat mı Bilim mi? Disiplinler Arası İlişkiler Bağlamında Çeviri Bilim, Dil Bilim, Deyiş Bilim ve Yorum Bilim Etkileşimi
Gönül İren Babataş Aysel Nursel Durdağı	Öğr. Gör. Okt.	Çeviri ve Disiplinler Arasılık
Deniz Koçak Kurmel	Arş. Gör.	Disiplinler Arası Etkileşim Bağlamında Çeviri Bilim-Terim Bilim İlişkisi

Halil Cin Konferans Salonu / C Amfisi / Çeviribilim

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Sevim Sönmez

İlhami Sığırcı	Doç. Dr.	Göstergebilimsel Açıdan Reklam Çözümlemesi
Yaşar Serin Tülin Candemir Ebru Nalan Sülün	Yrd. Doç. Dr. Öğr. Gör. Öğr. Gör.	Geçmişten Günümüze Türkiye"deki Reklam Mecralarındaki Slogan Örnekleri ve Çözümlemeleri
Yeliz Yalın	Arş. Gör.	Bilgi ve Teknoloji Çağında Çeviri (Bilim)de Son Yönelimler: Çevirmenin/Yerelleştirmenin Kültürler Arası İletişimdeki Yeni Konumu
Selin Kayhan	Arş. Gör.	Çok Dilli Bir Çeviri Karşılaştırması; Seta, Soie, İpek

4 MAYIS 2007 CUMA (ÖĞLEDEN SONRA İKİNCİ OTURUM / 15.50–17.20)

Süleyman Demirel Kültür Merkezi / 30 Ağustos Salonu / Yazın

Oturum Başkanı: Prof. Dr. Nedim Kula

Recep Duymaz	Prof. Dr.	Ömer Seyfettin"in Estetiği
Ahmet Demir	Dr.	Toplumcu Gerçekçi Türk Edebiyatında Sadri Ertem"in Yeri
Sema Zafer Sümer	Öğr. Gör.	Amerikan Kadın Romanı ve Politik bir Başkaldırı

Süleyman Demirel Kültür Merkezi / Malazgirt Salonu / Deyişbilim

Oturum Başkanı:  Prof. Dr. Abdüllatif Acarlıoğlu

Radivoje Konstantinovic	Prof. Dr.	Les Mots D"origine Turque et Leur Fonction Stylistique Dans La Langue Serbe
Zümral Ölmez	Doç. Dr.	Raymond Queneau"un Mavi Çiçekler Başlıklı Romanında Yazım Yöntemleri

Halil Cin Konferans Salonu / Ana Salon / Çeviribilim

Oturum Başkanı:  Doç. Dr. Asalet Erten

Recep Akay Nesrin Erdoğan	Yrd. Doç. Dr. Arş. Gör.	Çevirmenden Kaynaklanan Biçim ve Biçem Kullanımıyla İlgili Dilbilimsel Bir Çözümleme Arayışı
İbragim Damira	Dr.	Çeviri Bilim Teorisinde "Çevirmenin Yalancı Dostları" veya Kardeş Dillerden Çeviride Yanıltan Hususlar (Türkçe, Kazakça, Nogayca Örneği)
Elif Ertan	Arş. Gör.	Teknik Çeviri Eğitiminde Başarı Karşılaştırmalı Uygulamalar

POSTERLER

Ayşen Özçimen	Öğr. Gör.	Sözcük Yitimi
Hülya Barışkaner	Öğr. Gör.	Jane Austen"in Gurur ve Önyargı Adlı Eserinin Film Uyarlaması ile Karşılaştırılması
Dilek Zerenler	Öğr. Gör.	Stylistic Analysis of Ted Hughes" Short Story: “Snow”
Yağmur Küçükbezirci	Arş. Gör.	Theories and Practice of Translation
Mine Tatkan	Okt.	Self-Referentiality in Sam Shepard"s Two Pop Cultural Plays: The Unseen Hand and Cowboy Mouth
Ece Sarıgül Cemile Doğan	Yrd. Doç. Dr. Okt.	Fulfilling the Well-known Desire of the Students: To Speak